Протокол заседания клуба/правления № 7
Дата: 13.11.2019
Место проведения: СП-б. Невский пр-т д. 49/2
Отель Рэдиссон Ройал
Присутствовали:
Члены клуба: Морозова Е., Рейс Н., Чешев А.., Емельянова Н., Холмогорова О., Шиянов А., Чупринин Б., Лялягина Е., Андрейчикова Е., Валентинуцци Г., Светликов А., Пономарев А., М. Лившиц, М.Саленко,
Ротаракт: Татьяна Емельянова
Гости: Алена Чупринина, Елена Андреева, Лариса Саленко, представитель Консульства Республики Италии в СПб доктор Джованни Фазанелла, Элизабетта Фаббри – Паст президент РК «Венеция», архитектор, рестовратор, Гаэтано Фаббри (Отец Элизабетты Ф.), Джованни Вентури – паст президент РК «Анкона Конеро), Галина Белова - сотрудник Московского муниципалитета, комитета по культуре и ваимосвязям с общественностью, Любовь Афанасьева – переводчик.
Повестка заседания: Очередное заседание клуба посвященное культурным связям России и Италии.
1. Заседание клуба, звоном Ротарианского колокола, открыла Елена Морозова. Елена представила членов клуба и немного углубилась в историю создания клуба и о его проектах. Особо было отмечено, что РК «Санкт-Петербург. Белые ночи» тесно связан в своей деятельности с Италией. Всего осуществлено более 24 проектов, больших и маленьких, некоторые и них ведутся в клубе на постоянной основе. Особое внимание в клубе отводится программе молодежных обменов, как к краткосрочным, так и долгосрочным. Клуб вот уже на протяжение нескольких лет является принимающей стороной студентов из разных стран мира, студенты из Италии приезжают каждый год. С особой гордостью Елена отметила участие клуба в международном проекте по реставрации творения Фра Беато Анджелико «Страшный суд», это сообщение было встречено аплодисментами гостей из Италии.
Елена рассказала про проект «Чистый берег» и пригласила принять в нем участие Ротари клубы Италии, особо отметив, что для Венеции - этот проект был бы, как не когда кстати, учитывая нынешнее ее положение в условиях климатических коллапсов, подтопления и борьбы с загрязнением акватории.
2. Слово было предоставлено Джованни Фазанелла, представителю Консульства Италии. Джованни поблагодарил за приглашение и сообщил, что его нахождение в эти дни в Санкт-Петербурге связано не только с его профессиональной деятельностью, но и в связи с проводимыми Днями Италии в России в рамках «Год Культуры Италия-Россия». Программа предусматривает в себе знакомство с Итальянским кино, кухней, музыкой и культурой в целом. В рамках года культуры подписываются соглашения между музеями по выездным экспозициям произведений искусства, творческих коллективов и пр. Культурные обмены - это еще и реальный двигатель экономики, мост не только культурного сотрудничества , но и политико-экономического.
3. Следующим слово взял Джованни Вентури – президент РК Анкона Конеро, нашего клуба- побратима. Джованни стремится налаживать дружественные связи между итальянскими и российскими ротарианцами. Участвовал в межклубном семинаре 20018 и 2019 г. Поддержал вместе с российскими клубами проект реставрации Беато Анджелико. Через него мы обмениваемся опытом по очистке побережья, клубы Анконы тоже делают такой проект. Недавно Джованни Вентури помог организовать поддержку нашим молодым пара- спортсменам в Бари.
Джованни сказал: «Я счастлив быть в Петербурге и всех приглашаю посетить Анкону, тур по которой мы организуем на высшем уровне!». Джованни поделился реализованными проектами своего клуба, один из них – это обеспечение медицинским оборудованием больниц в Эфиопии. Пригласил наш клуб, так же принять участие в этом проекте.
Пришло время для приветственного тоста, он был краток и содержателен: «За дружбу Италии и России! VIVAT! »
Во время трапезы, Борис Чупринин представил членов клуба гостям и определил их персональное отношение к Италии, это либо профессиональная деятельность, либо культурная привязанность и единодушная любовь к этой прекрасной стране.
4. Слово попросил Гаэтано Фаббри: «Сердечно благодарю за приглашение в Санкт-Петербург, который я посещаю впервые в своей жизни. Ваш город прекрасен! Санкт-Петербург и Венеция имеют какое-то сходство и тем Ваш город еще больше западает в душу, особенно архитектура и каналы. Вы знаете, что в Венеции сейчас беда, город подтапливает и мое хозяйство тоже понесло урон, как и многих моих соотечественников. Главная проблема, это бедствия - сохранить архитектуру города от разрушения.
Я много раз бывал в Москве по роду своей деятельности. Я нефтехимик и занимаюсь пластиком и пластмассами. Сейчас я больше озабочен не производством пластика, а экологическими последствиями использования этого материала человечеством, вопросами его переработки и утилизации.
Я очень долго состою в Ротари. Вступил в Ротари в 1980 г в городе Мантова. Затем перешел в РК Венеция, был его президентом в 2007-2008. Член сообщества Пола Харриса. В клубе курировал дебаты о Венеции, результатом которых была публикация "Пяти идей для Венеции". Сейчас возглавляю в клубе комитет по представительству клуба в проекте Ротари клубы городов ЮНЕСКО. По профессии - химик, один из руководителей концерна Монтедисон, крупнейшей итальянской компании в химической промышленности и уверен, что Ротари укрепляет международные связи людей, бизнесменов, раскрепощает молодежь и открывает им мир с новыми возможностями!
Мне очень нравится Россия, русская кухня и конечно же русские женщины! Моя дочь Елизабетта, тоже ротарианка и ее стремление - это делать совместные проекты с другими клубами, расширять границы, быть ближе друг к другу!
Александр Чешев поинтересовался: «Сколько поколений Фаббри родом из Венеции?». «Не очень много по моей линии, всего 3, а вот по линии супруги с незапамятных времен».
Марк Лившиц: «В 2004 г. Ротари клубы Санкт-Петербурга уже участвовали в совместным проектом с Венецианским клубом. Тогда Президентом был Корадо Бертини». Это похвально, что у нас уже есть определенная история совместного сотрудничества.
5. Основным спикером сегодняшнего заседания стала Элизабетта Фаббри.
Элизабетта Фаббри - ротарианка из РК Венеция. Паст президент 2018-2019. Архитектор, руководитель архитектурной студии. Элизабетта, являлась куратором реставрационных работ в важнейших оперных театрах Италии ( «Ла Скала» в Милане, «Ла Фениче» в Венеции, «Петруццелли» в Бари, «Сан-Карло» в Неаполе и других.)
Элизабетта Фаббри в 2005 году была приглашена в Буэнос-Айрес в качестве эксперта-консультанта по реставрационному проекту театра «Колон».
В 2005 году за работу, проделанную в театре «Ла Скала» в Милане, Элизабетте Фаббри присвоено почетное правительственное звание «Коммендаторе» за заслуги перед итальянской республикой.
Элизабетта Фаббри участвовала в проектах по функциональному приспособлению исторических зданий в Венеции, Болоньи, Неаполе, Бари и др.
Автор статей о реконструкции и реставрации театров, участник многочисленных международных конференций.
Элизабетта начала свое выступления на русском: «Дамы и Господа, добрый вечер!»
Девиз Ротари: «Ротари соединяет людей» и я благодарна Вашему клубу и Ольге Холмогоровой, за представленную возможность действовать, согласно этого девиза. Мы можем построить крепкие мосты для мира во всем мире!
Архитектура - это первое из искусств. Заниматься архитектурой – это делать все что нам нужно. Реставрация – для того, чтобы сохранить все то лучшее, что сделало человечество. Трансформация использования старого здания может просто уничтожить его. «Для того что бы все осталось «по старому», должны произойти изменения.» - это слова Томази ди Лампедуза. Мне повезло заниматься очень серьезными объектами. В частности - это итальянские театры. Театр - это не просто здание, это сгусток энергии, эмоций, действия. И воспринимать театр как обычное место общественного посещения неправильно. Театр - это место где дух, событие, мощь того что происходит на сцене пропитывает каждый камень, элемент декора, убранства сцены и зрительного зала. То этому, подход к реставрации театра, это не просто механика и физика, - это нечто большее.
Я принимала участие в реставрации Театра Ла Фениче в Венеции после пожара 29 января 1996 г., который сгорел за 39 минут, а через 1,5 часа у него обрушилась кровля. Его восстановление проходило по старинным технологиям и сейчас он представляет собой идеальную копию, исполненную в полном соответствии с традициями со времен его основания. Реставрация закончилась 2003 г.
В Милане при моем участии проводились работы по реконструкции Театра «Ла Скала», который подвергся определенной модернизации согласно требований пожарной безопасности и под диктовку современных требований к таким сооружениям.
Лозунг реставратора: «Хорошая реставрация это та – которую не видно».
Елизабетта в слайд-шоу продемонстрировала свою работу по многим памятникам культуры и архитектуры и остановилась на проекте, который уже не первый год осуществляет РК «Венеция» при поддержке других клубов Италии – это обеспечение памятников архитектуры специальными информационными табло с использованием азбуки Брейгеля. Первым объектом опробованным в этом проекте был театр города Бари. Были сделаны исторические карты и описание театра, сенсорные карты, QR – коды с видео о истории театра и пр.
Проект носит название «ART 3» (Арт в кубе)
- Решение
- Осязание
- Слух
Все что делается, направлено на облегчение жизни людям с ограниченными возможностями и повышение их качества жизни. Это не очень легко, т.к. требуется сделать: масштабный макет объекта, описание объекта с сохранением информации о его культурном и историческом значении без ошибок, создание электронной метки, компетенция перевода на несколько языков, азбука Брейгеля.
Такой же проект Вы можете осуществить у себя в городе, в стране и сделать культурное пространство еще более доступным для своих граждан и гостей.
После выступления Елизабетты, последовал шквал вопросов, на которые она охотно ответила.
Александр Пономарев: «Как выбирают реставратора и подрядчиков на культурные объекты?», Елизабетта: «На конкурсной основе. Тендер».
Вопрос: В «Ла Скала» снесли част старого здания, как это допустили историки и культурологи?» Ответ: «Это необходимость, позволившая сохранить 90% исторического здания».
Алексей Светликов Вопрос: «Вы были на новой сцене Мариинского театра? Ваши впечатления.» Ответ: «Была. Очень понравилось! Это, ультра современно»
В настоящее время Елизабетта много ездит по миру и читает лекции по реставрации памятников архитектуры и культуры, в том числе и в России. Она консультирует реставраторов храма «Новый Иерусалим на Истре» в Москве.
Заседание клуба закрыла Елена Морозова и предложила обратить внимание на проект Ротарианцев Венеции по установке информационных табло у памятников архитектуры. Опыт великолепный и требующий подражания. Был произведен обмен вымпелами Ротари клубов и гостя вручены памятные подарки.
Счастливый доллар принес в копилку клуба 3350 рублей.
Секретарь РК «Белые Ночи» Б. Чупринин